"П"
пайка
порция хлеба, пищи
Откуда, я вас спрашиваю в Вооруженных силах появилось слово "пайка"? Ответ ясен: его принесли с собой именно уголовники. [3,209]
пайса
деньги, преимущественно афгани, реже - чеки ВПТ (Внешпосылторга) [Инф.: В.Григорьев]
паки
пакистанцы
Знал лишь, как отвечать на политзанятиях: мы воюем с американской агрессией и паками. [3,163]
пакистанка
куртка военного образца, пакистанского производства
Ну а куртка цвета хаки на толстом искуственном меху - дело рук Пакистана. Потому она так и зовется - "пакистанка" [3,56]
Подул с гор ветер, и теперь уже по-настоящему холодно. Промокшая куртка затвердевает и поверх приходится натягивать "пакистанку". [3,66]
парадка
парадно-выходная форма одежды (см. также "мундир")
Базиль говорил, что ему наплевать на дембель, что все это: и ушитая парадка, и сапоги на каблуках, и начищенные до блеска незаслуженные значки - блестящая мишура, скрывающая армейскую действительность... [19,130]
партизан
зд. офицер, призванный из запаса в кадры вооруженных сил на два года, чаще - призванный из запаса на краткосрочные сборы, см. также двухгадюшник
Прибыл к нам в часть в Термез двухгодичник, или, на армейском жаргоне - "партизан". [2, 36]
пахать
много и напряженно трудиться
Старики ему сказали: "Если у тебя чижики пахать не будут, мы тебя самого заставим пахать до самого дембеля - чморем домой поедешь". А потом попинали для острастки. [19,59-60]
ПДБ (пэ-дэ-бэ)
парашютно-десантный батальон
Тогда, в ноябре 80-го, наш 3-й ПДБ находился в рейде возле Анардары. От командования поступил приказ подготовиться к штурму горного массива Лор-Кох. [60]
ПДР (пэ-дэ-эр)
парашютно-десантная рота
8-я ПДР начала восхождение по левому хребту. 8-я МСР поднимается по правому. В их задачу входит огневая поддержка нашей роты в случае ее обнаружения. [60]
пересылка
пересыльный пункт
Пересылка в Кабуле - колючая проволока, солдаты с автоматами, собаки лают. [1,36]
Хотелось поскорее попасть на место, а пришлось неделю сидеть на пересылке. Сначала - пока документы где-то ходили. Пришли документы - нет самолета. А жара, кормежка довольно-таки неприличная, условия такие же. [34,111]
На очки, джинсы, пакистанские сигареты и все такое они не обращали внимания, хотя на пересылке и поговаривали, что уж на кабульской таможне такие звери, не то что проверяльщики из родного полка, - все к чертовой матери отберут, что приобретено не в советских магазинах. [16,115]
песочник
комбинезон спецназа песочного цвета, куртка заправляется. В отличие от эксперименталки накладные карманы на брюках не сбоку, а спереди на бедрах [45]
...вертолетчики видели уводимого в сторону Пакистана человека в "песочнике", светлом комбинезоне... [47]
пехота, пехтура
мотострелки
...скрепя сердце ушел все-таки в мотострелки, "в пехоту", как он говорит. [8,79]
- Пока будем пехтуру ждать, духи все оружие закопают, попробуй потом докажи, что это тот самый караван, который мы всю ночь поджидали. [18,99]
Пехоте даже за один взятый у "духов" автомат полагалась награда, мы же брали оружие десятками единиц. [55]
пешим по-конному
совершать марш ~ - совершать марш попеременно бегом и шагом с полной выкладкой
"Марш совершаем "пешим по-конному". Вопросы? Никак нет!" - хором ответил строй. "Напра-во! Бегом марш!" Ну вот. Началась гонка по пыльной степи под изнуряющим солнцем. [2,55]
ПЗРК [пэ-зэ-эр-ка]
переносной зенитно-ракетный комплекс
Решили здесь, на склоне высоты, занять круговую оборону, дать бой душманам. Сколько их? Вроде человек десять. Очевидно, это группа прикрытия расчета ПЗРК, сбившего вертолет. [29,215]
Вертолетчики, полетавшие здесь хотя бы с месяц, демонстрировали под грохот "духовских" минометов и ПЗРК все чудеса высшего пилотажа... [3,47]
пилить
медленно или долго лететь, ехать, идти
Во-первых, семьсот километров до Шиндада придется "пилить" два с половиной часа, и это странно, поскольку скорость на приборах нашего самолета пятьсот и поболее километров в час. [8, 356]
пищемет
обжора, любитель поесть
Утренний теплый ветер играет листом стенной газеты, на котором красным фломастером изображены два пузатых десантника-"пищемета", уничтожающие разом три сухпайка. [3,93]
ПК [пэ-ка]
пулемет Калашникова
...поднявшись во весь свой богатырский рост из-за БМП, нажал на спусковой крючек увесистого ПК, отвлекая огонь душманов. [39,94]
...хороший разведчик, толковый парень. В одном из предыдущих боев у него отказал ПК, и цель ушла. Чуть не расплакался от обиды. Хотя его вины не было. [57]
ПКМ [пэ-ка-эм]
пулемет Калашникова модернизированный (см. также РПК)
В центре бархана окопался со своим ПКМ Роман С. и с ним в паре Валентин К. []
ПКП [пэ-ка-пэ]
подвижный командный пункт военно-воздушных сил
Минут через пять мы его запросили: "Перевал прошел?" В эфире - молчание. Мы сразу же доложили на ПКП ВВС армии. Экипаж Ми-24 по-прежнему не отзывался. [20,226]
плавжилет
спасательный жилет
Наш экипаж вскрыл новый цинк, набили магазины и карманы пачками патронов. ... надели десантные плавжилеты, но вместо поплавков в карманы на груди и на спине вставили магазины. [2,173]
планка
взять ~у - погибнуть, умереть
Не годился и солдатский жаргон с его "гукнулся", "улетел", "сказал, чтоб довоевывали без него", "взял планку", "ушел в мраки", "дембельнулся досрочно", "ушел в запас"... [3,134]
ПМ [пэ-эм]
пистолет Макарова
Старослужащий не стал гоняться за ротным. Он вошел в его комнату. Взял с тумбочки ПМ. И нажатием спускового крючка пустил себе пулю в висок... [3,125]
повязать
задержать, арестовать
В кабинет влетел Генка, за ним бледный Козлов с автоматом. - Засыпались! - голос у Генки дрожал. Царандой повязал. [19,165]
погранец
военнослужащий пограничных войск
Они встретились на этой войне. Даже видели ее разными глазами. Иван - сверху, с вертолета, Сергей - снизу, с заставы "погранцов". [42]
подвал
кабина пилота вертолета Ми-8
Уже вываливаясь их своего "подвала", успел оглянуться: в объятой пламенем пилотской кабине мелькнула фигура подполковника..., двумя руками вцепившегося в ручку управления. [29,107]
подпрыгнуть
~ на мине
подорваться на мине, см. мина
подсесть
сделать кратковременную посадку (в готовности немедленного взлета)
...вертолеты под пулеметным огнем удачно "подсели" прямо на виноградник, сгрузили боеприпасы и продовольствие. [31,228]
подстава
лепить подставу
подставляться, давать повод начальству применить к нарушителю дисциплинарные меры
Пьяный, зараза в хлам. На рукаве повязка - "Дежурный по полку"... Ну, все, - Серега говорит, - опять чмо подставу лепит. Если его сейчас выкупят в таком виде и при исполнении - всем по суду чести, как с добрым утром. [58]
подствольник, подстволик
ружейный гранатомет
Снова раздался крик из-за второй машины, обращенной к укрывшимся за дальними барханами... Как по команде, оттуда ударило несколько автоматов. Командир ответил из подствольника. Недолёт. Зарядив гранатомёт и внеся поправку, выстрелил второй раз... Духи затихли. [57]
подствольный гранатомет
Обутые в специальные ботинки, одетые в комбинезоны, вооруженные автоматами, снайперской винтовкой, "подстволиком" (подствольный гранатомет), прихватив с собой альпенштоки, веревки, Щ-ов и его товариши с наступлением сумерек вошли в ущелье. [64, 36]
позиция
выносная позиция
опорный пункт подразделения на некотором удалении от гарнизона
После выписки я несколько раз у Сереги на выносной позиции побывал. От дивизии километра четыре. В степи пятачок - три землянки, траншея - каре, пара пулеметов Владимирова станковых. [58]
показчик
местный житель, который, выводил группу вертолетов к известному ему местонахождению противника
Показчиков
привозили на аэродром с
закутанными до бровей лицами. Они
садились в первый вертолет и
выводили эскадрилью к нужному
кишлаку и тому дому, где, по их
уверению прятались душманы.
Прятались ли они в
действительности или показчик
сводил личные счеты - никто не знал.
Старались об этом не думать,
вываливая "пятисотки" на
бедный кишлак.
Показчиков не любили ни свои, ни
чужие. [42]
поларис
металлическая самодельная печь
Печки
нередко своеобразные, с
усовершенствованиями, хитростями.
Наилучшие - так называемые "поларисы":
труба с горловиной для заливки
солярки и полосой дырок - поддувом.
[8,17]
В палатке уже гудели и блестели огнем в просверленных дырах две печки - трубы - так называемые "поларисы"... [8,304-305]
поле
в поле
на боевой операции, на учениях
И все же были не дома, а в "поле", как говорят военные, даже если это поле - горы, да редкие, затянутые облаками долины между горами. [8,23]
полевик
офицер подразделения, находящегося "в поле" (на боевой операции, на учениях)
Но едва "заменщики" расселись в "антоне" на жестких боковых скамеечках, как к самолету подкатил штабной автобус, и большая группа офицеров в полевой форме, но строгих и недоступных - сразу можно было определить, что они относятся к не очень любимой истинными полевиками когорте "проверяющих" - бесцеремонно высадила лейтенантов и капитанов и заняла самолет. [28,226]
полевой
полевая почта (см. почта полевая)
полка
горная "полка"
дорога на крутом горном склоне
Первый акт трагедии разыгрался на горной "полке" по дороге в Руху. ... Засада оказалась вполне реальной и, к тому же, серьезно подготовленной. [48]
полкач
полковник, командир полка
- Быстрей! Быстрей! - закричал командир. Он повернулся к "зээнша". - Все? - "Зээнша" вытянулся, стараясь убрать выпирающий живот: - Так точно, все, товарищ полковник. - Пожалуйста, идите, - предложил вызывающим тоном полкач афганцам, стоящим поодаль. [19,168]
помывка
купание в бане; банный день
Серега вызывает дневального, посылает к комендачам, следить, когда начальство "помывку" закончит. [58]
почта
полевая почта
воинская часть, дислокация которой содержится в тайне
Я за время службы девять полевых почт поменял. [2,210]
почтовик
военно-транспортный самолет
Почтовик вылетел по расписанию. В просторном салоне лежали на брезентовых носилках завернутые в коричневую ломкую бумагу пачки газет, несколько мешков с письмами, на откидных железных скамьях сидели друг против друга восемь офицеров, прилетевших домой по служебным вызовам и теперь возвращавшихся в свои подразделения. [8,7]
правак
штурман-оператор вертолета
Десант, едва колеса коснулись каменной осыпи, нырнул из люка в густое облако пыли. Следом - доктор, за ним, на разведку, штурман-оператор, по-вертолетному, "правак": выяснить, что и как на земле. [21,8]
прапор
прапорщик
На днях встретил одного их прапора - вдупеля пьяный, а из карманов афошки торчат. И не десятки - тысячи! [3,204]
Там, на войне, Зло было душманом, потом "мятежником", чуть позже "повстанцем", пока не превратилось в "вооруженную оппозицию". А иногда оно выступало и в образе ротного, прапора, "дедушки", которому оставалось всего два месяца до дембеля. [3,5]
приказ
1. приказ об увольнении в запас (см. также дембель)
Он должен был уволиться прошлой весной, но через несколько недель после приказа, когда многие его однопризывники, служившие на Родине, вернулись домой, подорвался на мине. [2,251]
2. ставить приказ
ставить боевую задачу и отдавать приказ на ее выполнение
Ставят приказ: уничтожить склад с боеприпасами. Вылетаем парой и, по-видимому, уничтожаем, взрыв огромный. Не успели вылезти из кабины - подлетает особист, мать вас растак, вы зачем бомбили, там десантная группа ведет проческу местности. Мы ему о приказе, а он: если кого убили - в тюрьму пойдете. Так мы возвращение десантников ждали как встречу с любимой женщиной. Хорошо, пронесло, никого не зацепили. [42]
прикрывать
поддерживать кого-либо огнем
- Держи автомат, а я попробую снять пулеметчика из твоей винтовки, - сказал и полез наверх, бросив на всякий случай: - Прикрой, если что. [2,57]
припахать
загрузить кого-либо дополнительной работой
Митя работал в паре с Ферганой, тот злился что взводный его "припахал", и все шипел как горячая сковородка (при лейтенанте не больно-то пошлангуешь). [19,31]
припухать
наглеть
- Вообще-то сыны прыпухли,
- заметил Мамедов, прихлебывая из
фляжки.
- Я вчера потрэбовал цивыльную
сигарету, а Костыль нэ принес.
- Серьезно? - Шварев, сощурившись,
уставился на Костомыгина.
- Надо, надо подкрутыт им гайки...
[18,98]
прислуга
расчет пулемета, орудия
Экономим, стреляем только по "сварке". Несколько раз давили "прислугу", но каждый раз прибегала новая. [3,78]
проводка
боевое сопровождение транспортных колонн по территории, контролируемой маневренными группами противника
В боевых сопровождениях, дежурствах, засадах проходили день за днем, неделя за неделей. [64, 84]
пропагандон
искаженное - пропагандист части, соединения (штатная офицерская должность)
Пропагандист полка, майор. Некоторые, за глаза, зовут его пропагандоном. Но это зря они. [58]
просекать
понимать
- Я пока еще
молодой, всего не просекаю
- А ты запомни одну простую истину:
молодым ты себя сам делаешь, потому
что выполняешь все, что ни
попросят... [19,61]
противопехотка
противопехотная мина
На "противопехотке" взорвался ослик, тянул на базар тележку с апельсинами. [1,130]
... а сапера понесло занятия с молодым поколением проводить. Построил солдатиков полукругом вокруг себя, взял мину противопехотку. Вот, говорит, ребята, мина нажимного действия. Сюда наступаешь - и, до свиданья, Таня. Показываю! Нажимает - рукой, правда, - и от него одни штаны остаются. Солдат немного посекло, кто поближе стоял, благо все в бронежилетах были, кроме ниса. [58]
проческа
контроль местности
...а разведрота, как и положено, находилась в ущелье на "проческе", то есть разыскании и уничтожении душманских складов оружия. [7,31]
прошмонать
осмотреть
А может, товарищ капитан, прошмонаем кишлачок? Вдруг он набит оружием и духами? [18,95]
прыгать
выступать (против кого-л.), задираться (с кем-л.)
- Заставят, еще как заставят. Я эту систему досконально изучил. Если ты на кого из стариков прыгнешь, они тебя скопом так отделают, всю жизнь на лекарства работать будешь. [19,48]
ПСО [пэ-сэ-о]
поисково-спасательное обеспечение
При попытке подсесть в одном из подозрительных районов ведущий пары ПСО ... был обстрелян из ДШК, получил пробоины в районе пилотской кабины. [20, 113]
ПСС [пэ-эс-эс]
поисково-спасательная служба
ПСС пыталась найти потерпевшего катастрофу летчика радиотехническим способом, наводкой на работающий "маяк" радиосигнала "комар". Однако ни летчика, ни парашют обнаружить не смогли. [20,113]
птурс
противотанковый управляемый реактивный снаряд, ПТУРС
Вызвали на помощь вертолеты. Те обстреляли птурсами сады. Мы после обстрела ходили их прочесывать. [2,203]
пулять
стрелять, вести огонь
Всю ночь за пределами командирской заставы раздавались пулеметные и автоматные очереди. Это хадовцы, солдаты службы безопасности, став хозяевами огневых точек, пуляли то ли в белый свет, то ли на подозрительные ночные звуки. [2,11]
В нас
популяли супостаты,
крупнокалиберным свинцом,
что было видеть страшновато
к иллюминатору лицом.
Но самолет поднялся выше
цветистых пулеметных трасс.
Отныне нас никто не слышит,
Никто с земли не видит нас. [56]
пункт
~ обогрева - часть окопа, оборудованная для обогрева и отдыха воинов в боевых условиях
Пункт обогрева - завешанный брезентом угол окопа. Горит свеча, тлеют в печурке багровые угли, в углублении земляной стены стоят пустые кружки и зеленый термос с чаем, пол застелен брезентом, есть даже скамья - доска на двух кирпичах. [8,52]
пуск
пуск зенитной ракеты по воздушной цели из ПЗРК
- Пуски
по вам были? Под обстрел попадали...
- И как это выглядит?..
- Если "стингер", то сначала видишь
оранжевый огненно-дымный шлейф, а
потом на земле, на том месте, откуда
был пуск, поднимаются
клубы пыли, сверху похоже на облако.
[8,263-264]
пушка
огнестрельное оружие - автомат, винтовка, пистолет
- Гасан, держись, уже близко. Давай пушку, я донесу. Солдат остановился, продолжая раскачиваться, отрицательно повел головой, перевесил автомат с плеча на шею, снова занял место в цепи. [8,75]
пушкари
артиллеристы
- Надо
отходить, Леха! Голыми руками не
взять. Передадим на НП - ствольникам - пусть бомбят!
- Из-за одного подонка - весь кишлак?
Ты же знаешь пушкарей. У
тебя есть граната? [36,61]
ПХД [пэ-хэ-дэ]
парково-хозяйственный день
Близился к вечеру очередной парково-хозяйственный день (ПХД). [60]
пчелка
вертолет Ми-8
На горизонте появляется несколько точек. Минут через семь, они превращаются в одну "пчелку" и два вертолета огневой поддержки. [5,12]
...бредем к шестерке "МИ-8". Спереди и сзади "пчелки" зажаты парами "шмелей" - вертолетами огневой поддержки десанта. [3,94]
пэбээс
ПБС, приспособление для бесшумной стрельбы
Через неделю не выдержал, выпросил у разведчиков "Макарова" с пэбээсом - бесшумку, короче говоря. [58]
пэхэдэ
ПХД, пункт хозяйственного довольствия
- Сейчас
сходишь на "пэхэдэ"
за чаем и будешь свободен.
...И Митя побежал. Полевую кухню
среди палаток он отыскал быстро и,
откинув дрожащими руками крышку
котла, начерпал полные котелки
светложелтой прозрачной жидкости.
[19,10]
пэша
полевая форма одежды для офицеров из полушерстяной ткани (сокр. п/ш [пэ-ша] - полушерстяная)
Примерно две трети из них были одеты в "эксперименталку", остальные же в традиционную зелено-коричневую "пэша", то есть в полушерстяную полевую офицерскую форму". [8, 375]
пятидесятка
карта масштаба 1:5000 (в 1 см - 50 м) [41]
- З-ко срочно просит танк с тралом.
- Возьми, - говорит Ш-ов, не отрывая глаз от "пятидесятки", - но не больше, чем на час. [3,29]
пятисотка
1. пятисотметровая дистанция
- Как будто сам пятисотку бежал, еле дышу... [8,108]
2. пятисоткилограммовая фугасная авиационная бомба, ФАБ-500
...шли в "спарке", под крыльями которой не было ни одной "пятисотки". И хотя наш МИГ не бомбил сегодня, от этого не было легче. [3,180]
"АФГАНСКИЙ" ЛЕКСИКОН (ВОЕННЫЙ ЖАРГОН ВЕТЕРАНОВ АФГАНСКОЙ ВОЙНЫ 1979-1989 гг.)
(c) Составление: Бойко Б.Л., канд.филол.наук, профессор; Борисов А., журналист.
(c) 1996, 1997, 1998. Запрещается любое использование и воспроизведение текста в коммерческих целях без письменного согласия авторов.
(c) 1998 Веб-дизайн студии "AKME"
Адрес для связи с авторами - afgan@rus.org - Просьба к ветеранам Афганской войны - авторы будут очень вам признательны, если вы пришлете нам свои комментарии или дополнения - слова "афганского" лексикона, не попавшие в этот лексикон, и их значения.