"Т"


ташноб

туалет (на языке дари)

...в моем дувале обвалилась стена. Первый этаж, где находился ташноб - туалет по нашему - не пострадал. [58]


тащиться

1. пребывать в наркотическом опьянении

- Ну как? - спросил Митя. - Не знаю. Я ничего не почуствовал, - ответил Вовка... - А меня здорово потащило, только тошнит. [19,15]

2. отдыхать, наслаждаться жизнью

Ребята с нашего призыва ничего делать не хотят, говорят, мы в Афгане до вас полгода пахали, пока вы в Союзе тащились. [19,20]

"Каков сученок! Мы, значит, будем под пулями ползать, а он в госпитале до дембеля тащиться. Ну, сволочь! Как его в учебке-то терпели, гада!" [19,77]


телега

1. официальный документ, пришедший из вышестоящей инстанции, в котором предлагается "разобраться и доложить о принятых мерах"

... и самый бравый вояка взвоет в первый же день "жизни по уставу". И Крылов не выдержал и написал домой мрачное и правдивое письмо, и вскоре в полк прикатила гремящая "телега", начались расследования. [18,97]

2. БТР или БМП (кодовое обозначение)

Ротный хмуро поглядел на кишлак.
- Саныч, - сказал он радисту, - давай отзывай наших от кишлака и
ямщикам передай - пусть гонят сюда телеги. [18,95]


тельник

тельняшка

Были и такие: чуть что - на себе "тельник" сразу рвать, мол, я воевал, а вы тут отсиживались... [24,55]

И вот, рванув рукою тельник
И нож десантный свой обнажив
Идешь вперед, как будто смертник
А за тобой десант, оставшийся в живых
[49]


Теплый Стан

место дислокации 181-го мотострелкового полка 108-й мотострелковой дивизии на окраине Кабула со стороны Чарикарской дороги. [Инф.: В.Григорьев]


технари

техники, подразделения по ремонту автобронетанковой техники

От кишмишевки его быстро развезло, и комната закачалась в клубах сизого дыма. Он обнимался с технарями, Генкой, финансистом и заплетающимся языком врал про гражданку... [19,144]

...Колонна тронулась. "Летучка" старшего лейтенанта Н-ва шла последней... Уже привычным делом для технарей были поездки по подразделениям. Стали регулярными и выходы ремонтников в составе мотострелковых рот на боевые операции. [64, 188]


толмач

военный переводчик

Наш "толмач" Э_шев вынес приговор нашей находке - дух, причем не самый последний, судя по одежде и кроссовкам. Пленный лопотал что-то про виноград, хозяина виноградника, сбежавшего в Пакистан... [61]


точка

1. подразделение, расположенное в отрыве от основных сил

Через несколько минут офицер выбежал из палатки, а вскоре термос с пищей уже находился в пути на дальнюю точку. [20,173]

2. место постоянной дислокации подразделения, части

Сбросили мы с себя амуницию, трясемся в кузове, пытаемся вздремнуть на ящиках с минами - тогда мы еще матрасы с собой не возили, это позже, выезжая на операцию, не оставляли на точке даже дембельские альбомы. [34,156]

В тот день в военном небе Афгана не было вертолета с более мирным грузом на борту. Наш "Ми-восьмой" развозил по "точкам" и гарнизонам новогодние елки, доставленные в Кабул из России. [37,51]

3. огневая позиция

- Сто пятый! Я Сто седьмой. Вышел к высоте, уничтожил точку. [32,191]

4. отметка на карте, обозначающая месторасположение цели полета
Вас будут
прикрывать пара Ми-24 и истребители-бомбардировщики. Посадка в "точке" - это километрах в пяти от "Врат"... К этому времени там высадится группа десантников в сто человек. [38,228]


трал

специальная бронированная машина с катком для подрыва мин

От полка до города было не более пятнадцати километров, дорога шла по ровной и пустой степи, так что нападения можно было не опасаться. Вот только забыл командир пустить впереди "трал" - тяжелую толстостенную машину навроде танка, вылавливающую мины... [16,111]


транспортник

I. транспортный самолет

Погода была хорошая, и был самолет. Это был транспортник из Баграма с гробами и сопровождающими - в Кабуле он догружался чем-то. [17,164]

II. летчики военно-транспортной авиации

Хорошо жили транспортники, летающие в Союз и обратно. "Королевская авиация", как их звали. Возили в Афган водочку и меняли на дефицит. Или на афгани. [42]


трассер

след трассирующего (светящегося в полете) боеприпаса, используемого для целеуказания

Тысячи трассеров оставляют за собой вытянутые нитеобразные следы: похоже на косые струи кровавого дождя. [3,63]

С высоты - видимо на огонек - длинной очередью ударил пулемет. "Медведь, трассер!" - крикнул Костя... Капитан бросился на землю - красные шарики пронеслись в полуметре точно над ним. [10,38]

Взрывы мин и гранат.
Выстрелы
БМП.
Трассером автомат
Расписался во тьме. [25,67]


третий тост

тост за погибших

- Третий тост, - сказал Шанин

Я протянул свою кружку навстречу его, но Шанин резко отвел руку, избегая чоканья, и молча выпил. [2,187]


трехсотый, 300

раненый

Связавшись с комбатом, ротный закричал в ларинг шлемофона:

- У меня "300" или "021"... [3,248]


труба

1. истребитель-бомбардировщик серии МиГ

Хотя я и сам из "мигарей", да вот сменил походку...
Ну ты, "труба", беги скорей, освобождай мне
взлетку!
[8, 365]

2. трубопровод для транспортирования горючего

Вьется вдоль дороги тонкая ниточка местного трубопровода...

Охрана "трубы", как просто говорят в батальоне, - одна из... хлопотных каждодневных забот. [35,19]


трубить

служить в армии

Хватит, - рассердился вдруг отец, - я свое за двоих оттрубил... Институт - и никаких училищ. [8,78]


трясти

производить досмотр

- А где же сам комбат?
- Поехал к чайхане.
Часовой доложил ему, что три десантника трясут там
дукан. Он помчался разбираться, прихватив командира роты... [3,158]


ТТ [тэ-тэ]

пистолет конструкции Токарева

Мы сами видели автоматы системы Калашникова - наши! - но только с заморским клеймом..., видели пистолеты ТТ с иероглифами, горы английских патронов для дальнобойных винтовок, видели испанские револьверы, штабеля американских противотанковых гранат. [9,11]


ТТХ [тэ-тэ-ха]

тактико-технические характеристики

На стенах были изображены наши боевые самолеты и самолеты вероятного противника, висели карта-решение командира полка на отражение воздушного нападения, ... ТТХ своих и чужих самолетов. [3,180]


тутовка, тутовая

самогон из тутовника

И сейчас лежит, кабанина, и, вместо того, чтоб в дежурке сидеть на телефоне, засвечивает дувал, где мы уже с Серегой тутовки треснули. [58]

Приносит нам боец еще чайничек тутовой. [58]


тыловик

офицер службы тыла

Вечером ездили с ним к афганским зенитчикам, к ужину вернуться не успели, пошли по расположению искать тыловика - уж он-то в любое время накормит. [8,49]


тюльпан

реактивные системы залпового огня, РСЗО

Мы знаем, что уже отработала реактивная артиллерия - "тюльпаны" и гаубицы, хотя не было слышно ни одного взрыва. [3,94]

черный ~ (см. черный тюльпан)


ДАЛЬШЕ

 

НАЗАД

  "АФГАНСКИЙ" ЛЕКСИКОН (ВОЕННЫЙ ЖАРГОН ВЕТЕРАНОВ АФГАНСКОЙ ВОЙНЫ 1979-1989 гг.)

(c) Составление: Бойко Б.Л., канд.филол.наук, профессор; Борисов А., журналист.
(c) 1996, 1997, 1998. Запрещается любое использование и воспроизведение текста в коммерческих целях без письменного согласия авторов.
(c) 1998 Веб-дизайн студии "AKME"

Адрес для связи с авторами - afgan@rus.org - Просьба к ветеранам Афганской войны - авторы будут очень вам признательны, если вы пришлете нам свои комментарии или дополнения - слова "афганского" лексикона, не попавшие в этот лексикон, и их значения.

К ПРЕДИСЛОВИЮ

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

ЛИНКИ

ГОСТЕВАЯ КНИГА (ваши отзывы и комментарии)